1 00:00:31,720 --> 00:00:33,040 Não se preocupe. 2 00:00:34,520 --> 00:00:36,960 Tenho alguns pensos no carro. 3 00:01:07,040 --> 00:01:07,800 Ei, ei! 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Ei! 5 00:01:12,320 --> 00:01:13,040 Ei! 6 00:01:14,920 --> 00:01:16,040 Beba água. 7 00:01:16,160 --> 00:01:16,920 Um médico! 8 00:01:17,040 --> 00:01:17,680 -Você está bem. -Doutor! 9 00:01:19,320 --> 00:01:20,240 Senhor. 10 00:01:22,200 --> 00:01:23,840 Tenho certeza que ele está fingindo. 11 00:01:23,960 --> 00:01:25,160 Doutor! 12 00:01:28,160 --> 00:01:28,880 Um médico. 13 00:01:30,760 --> 00:01:34,080 Oh, querido, escolhendo algo para sua sobrinha, não é? 14 00:01:34,200 --> 00:01:35,680 Por favor, escritório Kessler. 15 00:01:36,960 --> 00:01:37,720 Por favor! 16 00:01:40,480 --> 00:01:42,400 Abra a porta da cela e ligue para o Dr. 17 00:02:09,160 --> 00:02:12,120 Este é Gordon Cairns em Redhill. 18 00:02:12,240 --> 00:02:15,320 Receio ter alguns más notícias sobre seu irmão. 19 00:02:15,440 --> 00:02:17,280 Ele morreu em seu celular hoje cedo. 20 00:02:18,520 --> 00:02:20,520 O médico da prisão pensa foi um ataque cardíaco 21 00:02:20,640 --> 00:02:22,240 não relacionado ao seu câncer. 22 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Bem, pelo menos foi rápido. 23 00:02:29,000 --> 00:02:30,280 Sra. 24 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 Sim, ainda estou aqui. 25 00:02:32,280 --> 00:02:33,280 Olha, preciso ir agora. 26 00:02:34,160 --> 00:02:35,680 Você tem minhas condolências. 27 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 Obrigado. 28 00:03:56,400 --> 00:03:57,160 Qual é a ocasião? 29 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Precisamos de uma ocasião? 30 00:04:01,880 --> 00:04:03,200 Está um pouco úmido. 31 00:04:03,320 --> 00:04:05,920 Oh, isso vai esclarecer, onde está seu senso de aventura? 32 00:04:07,880 --> 00:04:08,640 Será que vai manter? 33 00:04:10,120 --> 00:04:12,800 Eu tenho que entrar no trabalho por uma hora, talvez mais. 34 00:04:14,120 --> 00:04:15,800 Claro, vai continuar. 35 00:06:02,120 --> 00:06:02,880 Olá? 36 00:06:24,200 --> 00:06:25,720 Minha filha. 37 00:06:25,840 --> 00:06:29,280 Eu estava ao telefone com meu filha, preciso ligar de volta para ela. 38 00:06:31,160 --> 00:06:32,440 Qual o seu nome? 39 00:06:32,560 --> 00:06:33,280 Raquel. 40 00:06:34,400 --> 00:06:35,240 OK, Raquel... 41 00:06:35,360 --> 00:06:38,000 Certo, fique, espere, não, não. 42 00:06:38,120 --> 00:06:40,040 Fique comigo, Rá, fique comigo, fique! 43 00:06:53,280 --> 00:06:55,120 Vamos, Raquel! 44 00:06:55,240 --> 00:06:55,960 Vamos! 45 00:07:10,280 --> 00:07:13,440 Ela morreu em meus braços, ela morreu né... 46 00:07:15,760 --> 00:07:17,520 Eu vi os olhos dela apenas... 47 00:07:24,760 --> 00:07:27,400 Há o que parece ser um ferimento de bala curado nas costas, 48 00:07:27,520 --> 00:07:29,120 e esse hematoma, hematomas extensos, 49 00:07:29,240 --> 00:07:31,480 mas não há nada que explica todo esse sangue. 50 00:07:32,880 --> 00:07:35,600 Você tem bebido? 51 00:07:35,720 --> 00:07:38,040 E daí, eu tive um casal, sim, vamos lá! 52 00:07:38,160 --> 00:07:39,320 Pelo amor de Cristo, 53 00:07:39,440 --> 00:07:41,680 ela não está carregando nenhum ID ou carteira, certo? 54 00:07:41,800 --> 00:07:43,120 Ela está sem sapatos. 55 00:07:43,240 --> 00:07:45,040 Ela não tem cinto de segurança marca em seu peito. 56 00:07:45,160 --> 00:07:47,760 De onde quer que ela estivesse vindo, ela estava com muita pressa 57 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 e ela está coberta de sangue que ainda está molhado 58 00:07:49,640 --> 00:07:50,760 e isso não é dela. 59 00:07:50,880 --> 00:07:53,040 Há outra vítima lá fora em algum lugar! 60 00:08:02,080 --> 00:08:02,920 Certifique-se de que você escreva isso quando 61 00:08:03,040 --> 00:08:04,120 você volta para a estação. 62 00:08:04,240 --> 00:08:05,720 Sim, certo, certo. 63 00:08:05,840 --> 00:08:08,080 Você teve alguma sorte Identificá-la no carro? 64 00:08:08,200 --> 00:08:09,520 Alugar carro, não é? 65 00:08:09,640 --> 00:08:11,960 Liguei para eles, fui direto para o correio de voz. 66 00:08:15,160 --> 00:08:15,920 Leão? 67 00:08:18,200 --> 00:08:20,400 Parece que ela inverteu duro em um poste branco. 68 00:08:24,120 --> 00:08:26,760 Não suponha que você saiba qual direção em que ela estava dirigindo? 69 00:08:46,320 --> 00:08:47,080 Parar! 70 00:08:59,120 --> 00:09:01,000 Leão, 71 00:09:01,120 --> 00:09:03,200 talvez devêssemos espere pela polícia. 72 00:09:03,320 --> 00:09:04,800 Tudo bem, estou entrando. 73 00:09:07,280 --> 00:09:08,720 Aquela mulher teve uma cura ferimento de bala nas costas, 74 00:09:08,840 --> 00:09:10,360 não temos ideia do que ela estava envolvida. 75 00:09:10,480 --> 00:09:13,680 A pessoa que perdeu tudo isso sangue ainda pode estar vivo. 76 00:09:18,240 --> 00:09:19,000 Olá? 77 00:09:22,200 --> 00:09:23,040 Olá? 78 00:09:26,680 --> 00:09:27,720 Ah, Cristo. 79 00:09:30,760 --> 00:09:31,520 Leão! 80 00:09:56,680 --> 00:09:58,880 Parece que ele estava espancado com alguma coisa. 81 00:10:02,920 --> 00:10:04,440 Bem, não foi por dinheiro. 82 00:10:05,800 --> 00:10:07,760 Nick Owen, 28. 83 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 Vou fazer algumas ligações. 84 00:10:29,240 --> 00:10:31,400 eu estava no telefone para minha filha. 85 00:10:31,520 --> 00:10:33,440 Preciso ligar de volta para ela. 86 00:10:54,240 --> 00:10:56,640 O carregador do laptop ainda está quente, mas sem laptop. 87 00:11:33,120 --> 00:11:34,040 Ai! 88 00:11:34,160 --> 00:11:34,880 Nikki, Nikki! 89 00:11:36,640 --> 00:11:38,160 Você está bem, o que aconteceu? 90 00:11:38,280 --> 00:11:40,520 Estou bem, vá ver se você pode dar uma olhada nele. 91 00:12:42,320 --> 00:12:43,040 Você está bem? 92 00:12:43,160 --> 00:12:44,040 Eu sobreviverei. 93 00:12:44,160 --> 00:12:44,880 Claro? 94 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 Merda, merda, merda! 95 00:12:48,400 --> 00:12:49,960 Leo, nós... 96 00:12:50,080 --> 00:12:52,560 Ela trabalhou para a prisão Agência de Revisão, a vítima. 97 00:12:52,680 --> 00:12:53,920 Leo, o que-- 98 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Talvez ela tenha sido morta por causa do trabalho dela. 99 00:12:56,160 --> 00:12:58,400 Precisamos de novos olhos sobre isso. 100 00:12:58,520 --> 00:12:59,720 Obtenha você mesmo verificado, não é? 101 00:12:59,840 --> 00:13:01,360 E eu vou ficar bem últimas palavras famosas 102 00:13:01,480 --> 00:13:02,760 até a cabeça lesões estão em causa. 103 00:13:02,880 --> 00:13:04,960 Tudo bem, eu irei. 104 00:13:05,080 --> 00:13:07,160 Nikki, por que você entrar em casa? 105 00:13:07,280 --> 00:13:09,880 Por que você não esperou até a ajuda chegar? 106 00:13:10,000 --> 00:13:11,760 Estávamos preocupados em caso alguém se machucasse. 107 00:13:11,880 --> 00:13:12,920 Você quer dizer que você estavam preocupados e Leo 108 00:13:13,040 --> 00:13:14,440 não consegui argumentar com você. 109 00:13:14,560 --> 00:13:16,560 Na verdade, foi o ao contrário. 110 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Então, para onde você estava indo quando você a encontrou? 111 00:13:20,000 --> 00:13:21,160 Eu estava voltando para casa. 112 00:13:21,280 --> 00:13:22,280 De? 113 00:13:22,400 --> 00:13:23,320 Highgate. 114 00:13:24,360 --> 00:13:25,080 Desculpe. 115 00:13:33,120 --> 00:13:34,040 Lar? 116 00:13:34,160 --> 00:13:35,280 Sim. 117 00:13:35,400 --> 00:13:36,560 Conte-me sobre isso. 118 00:13:36,680 --> 00:13:39,160 Eu deveria estar em concerto escolar do meu filho. 119 00:13:39,280 --> 00:13:42,560 Então, o que você estava fazendo em Highgate, vendo amigos? 120 00:13:42,680 --> 00:13:44,560 Não, não, apenas hum, 121 00:13:45,600 --> 00:13:46,880 passando algum tempo lá. 122 00:13:48,720 --> 00:13:49,440 Justo. 123 00:13:50,840 --> 00:13:52,040 Não vá a lugar nenhum. 124 00:13:53,480 --> 00:13:55,360 Assassino bate nas portas da frente, 125 00:13:55,480 --> 00:13:57,240 Rachel está no telefone na cozinha, 126 00:13:58,720 --> 00:14:00,920 então Nick diz que vai conseguir. 127 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 Respingos crescentes ao longo das paredes sugere que ele estava recuando 128 00:14:06,880 --> 00:14:09,600 como ele foi espancado com um pouco pesado, 129 00:14:09,720 --> 00:14:11,640 e ainda não identificado, objeto. 130 00:14:11,760 --> 00:14:14,400 Relógio quebrado, ele tentou para proteger seu rosto 131 00:14:14,520 --> 00:14:15,360 enquanto ele recuava. 132 00:14:19,800 --> 00:14:21,400 Passos de inicialização deveria nos dar uma chance. 133 00:14:22,800 --> 00:14:24,520 E o sangue dá nós cronologia. 134 00:14:24,640 --> 00:14:26,640 Acho que ela escorregou e caiu ao sair. 135 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 Isso explica o sangue nas pernas. 136 00:14:31,280 --> 00:14:32,160 Eu acho que você está certo. 137 00:14:33,200 --> 00:14:34,120 E mesmo com um fratura craniana maciça, 138 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 levaria algum tempo para o sangue se acumular assim. 139 00:14:37,720 --> 00:14:40,360 Então ela estava se escondendo tentando encontrar as chaves do carro dela? 140 00:14:41,840 --> 00:14:44,680 Quão aterrorizado deve ela esteve? 141 00:14:49,640 --> 00:14:50,480 Devemos nós? 142 00:14:54,440 --> 00:14:56,040 Professor Dalton. 143 00:15:01,320 --> 00:15:03,920 Prego no anel certo dedo está lascado. 144 00:15:04,040 --> 00:15:05,240 Pode ser uma lesão defensiva. 145 00:15:07,120 --> 00:15:08,560 O assassino foi embora algo atrás. 146 00:15:08,680 --> 00:15:10,800 Quero esfregar os olhos dele também. 147 00:15:10,920 --> 00:15:13,280 Fratura no crânio pode explicar a vermelhidão, pode ser um... 148 00:15:13,400 --> 00:15:14,360 Hemorragia subconjuntival? 149 00:15:14,480 --> 00:15:15,680 Hum. 150 00:15:15,800 --> 00:15:17,520 Sim, mas isso não explique o inchaço. 151 00:15:21,200 --> 00:15:21,920 Dê-lhe isso. 152 00:15:22,040 --> 00:15:23,280 Veja, faculdades não diminuídas. 153 00:15:23,400 --> 00:15:25,080 Ainda vou ver Matrona, no entanto. 154 00:15:26,720 --> 00:15:28,480 Você tem certeza que ele foi nessa direção? 155 00:15:28,600 --> 00:15:30,160 Com levar um soco o rosto e tudo mais? 156 00:15:30,280 --> 00:15:31,480 Cem por cento! 157 00:15:31,600 --> 00:15:34,120 OK, vamos verificar o CCTV, pode ter sorte. 158 00:15:34,240 --> 00:15:35,240 Peguei o marido dela, chefe. 159 00:15:36,360 --> 00:15:37,480 Peter Kruger, vindo para interrogatório. 160 00:15:37,600 --> 00:15:39,120 Ótimo. 161 00:15:39,240 --> 00:15:41,080 Bem, se ele é um suspeito, você deveria perguntar ao meu colega 162 00:15:41,200 --> 00:15:44,000 Dr. Cunningham para examine-o esta noite! 163 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 Quando eu agarrei suas pernas, ele deve ter caído 164 00:15:45,240 --> 00:15:46,560 duro naquele ralo. 165 00:15:46,680 --> 00:15:48,160 Então ele pode tem algumas escoriações? 166 00:15:48,280 --> 00:15:49,640 Sim, e vai desaparecer. 167 00:15:49,760 --> 00:15:50,640 eu vou preciso que você leve 168 00:15:50,760 --> 00:15:52,760 tire a camisa, Sr. Kruger. 169 00:16:07,120 --> 00:16:08,680 O que você acha? 170 00:16:12,680 --> 00:16:14,480 Não sei, talvez. 171 00:16:14,600 --> 00:16:16,160 Eu acho que ele teria teve alguns hematomas 172 00:16:16,280 --> 00:16:17,280 da tampa do dreno. 173 00:16:17,400 --> 00:16:18,960 Por que você não pendura por aí um pouco, 174 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 ver se alguma coisa volta? 175 00:16:25,480 --> 00:16:27,040 Então, você e seu filha, Liesel, 176 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 estavam hospedados na casa de Rachel mãe a menos de uma hora de distância? 177 00:16:29,760 --> 00:16:30,480 Sim. 178 00:16:32,520 --> 00:16:35,000 Por que passar pelo incômodo de passar a noite? 179 00:16:36,160 --> 00:16:37,960 Minha esposa estava muito ocupada com o trabalho. 180 00:16:40,920 --> 00:16:43,160 Ela era diretora de a Agência de Revisão Prisional. 181 00:16:44,240 --> 00:16:45,840 Ela estava finalizando um relatório. 182 00:16:45,960 --> 00:16:47,920 É por isso que Nick Owen estava na sua casa? 183 00:16:48,040 --> 00:16:49,680 Sim, ele é seu assistente. 184 00:16:49,800 --> 00:16:51,120 Hum. 185 00:16:52,640 --> 00:16:53,200 E você não teve nenhum problema com um cara jovem e bonito assim 186 00:16:54,360 --> 00:16:55,840 passar tempo com seu esposa, em sua casa, 187 00:16:55,960 --> 00:16:58,080 enquanto você estava babá na estrada? 188 00:16:58,200 --> 00:16:59,360 Não. 189 00:16:59,480 --> 00:17:01,040 O que havia de errado com o escritório? 190 00:17:02,280 --> 00:17:03,040 Raquel, 191 00:17:05,120 --> 00:17:06,560 Raquel gostava de beber à noite. 192 00:17:06,680 --> 00:17:07,960 Justo. 193 00:17:08,080 --> 00:17:09,400 E eu assumo que é seu sogra pode lhe fornecer 194 00:17:09,520 --> 00:17:10,240 com um álibi. 195 00:17:15,960 --> 00:17:18,760 Eu fui ao pub por uma hora, sozinho. 196 00:17:21,680 --> 00:17:22,560 Falar com alguém? 197 00:17:23,960 --> 00:17:24,680 Não. 198 00:17:28,000 --> 00:17:28,880 E depois, eu, 199 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 Não fui direto para casa. 200 00:17:33,040 --> 00:17:33,800 Não? 201 00:17:33,920 --> 00:17:35,200 Não, eu, 202 00:17:35,320 --> 00:17:37,040 Eu andei ao redor aldeia um pouco. 203 00:17:38,080 --> 00:17:39,280 Meia hora ou mais. 204 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 Você caminhou pela aldeia? 205 00:17:42,920 --> 00:17:44,560 Eu precisava de algum espaço livre. 206 00:17:44,680 --> 00:17:45,400 OK. 207 00:17:46,680 --> 00:17:47,760 O que estava em sua mente? 208 00:17:49,840 --> 00:17:51,440 Eu estava formulando uma proposta. 209 00:17:52,400 --> 00:17:53,160 Um ultimato. 210 00:17:56,280 --> 00:17:58,920 Eu ia contar para Rachel ela teve que escolher entre 211 00:17:59,040 --> 00:18:01,720 seu trabalho ou sua família. 212 00:18:03,720 --> 00:18:04,520 Por que? 213 00:18:06,120 --> 00:18:08,120 Porque o trabalho dela era colocando-nos em perigo. 214 00:18:09,600 --> 00:18:11,400 Você está sugerindo o seu o assassinato da esposa está relacionado 215 00:18:11,520 --> 00:18:14,200 ao seu trabalho no Agência de Revisão Prisional? 216 00:18:14,320 --> 00:18:15,040 Sim. 217 00:18:16,200 --> 00:18:18,120 Especificamente a crítica dela da prisão de Redhill. 218 00:18:20,240 --> 00:18:21,520 Ela tem seu homem. 219 00:18:21,640 --> 00:18:23,320 Eles estão apenas esperando o DNA. 220 00:18:25,120 --> 00:18:27,520 O marido ciumento o motivo não bate certo. 221 00:18:27,640 --> 00:18:28,440 Eu não sei, Nick Owen era alto 222 00:18:28,560 --> 00:18:30,680 e um físico bonito e fino. 223 00:18:30,800 --> 00:18:33,120 Certo, então Kruger mata ele com ciúmes, 224 00:18:33,240 --> 00:18:36,040 persegue sua esposa até a morte, então volta para a cena 225 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 do crime e rouba o laptop! 226 00:18:37,280 --> 00:18:38,040 OK. 227 00:18:41,760 --> 00:18:42,520 Desculpe. 228 00:18:45,200 --> 00:18:46,560 Desculpe por tudo. 229 00:18:46,680 --> 00:18:49,280 Você teve uma noite e tanto, Acho que você deveria ir para casa. 230 00:18:50,760 --> 00:18:51,680 Boa noite 231 00:18:51,800 --> 00:18:53,640 -Boa noite. -Boa noite. 232 00:18:56,320 --> 00:18:57,160 Você acha que ele está bem? 233 00:18:57,280 --> 00:18:59,440 Sim, tive um choque, só isso. 234 00:19:00,680 --> 00:19:02,720 Ele está acostumado com mortos, não os moribundos. 235 00:19:02,840 --> 00:19:03,920 Não, quero dizer em geral. 236 00:19:05,400 --> 00:19:07,640 Você notou que ele nunca fala mais sobre ela? 237 00:19:07,760 --> 00:19:08,640 Quem? 238 00:19:08,760 --> 00:19:10,080 Janete? 239 00:19:10,200 --> 00:19:11,000 Ah, não posso dizer que percebi. 240 00:19:11,120 --> 00:19:13,200 Claro que você não tinha. 241 00:19:13,320 --> 00:19:14,160 O que isso quer dizer? 242 00:19:14,280 --> 00:19:15,040 Eu sou sensível! 243 00:19:16,400 --> 00:19:17,160 Eu intuo. 244 00:19:25,280 --> 00:19:27,440 Tudo bem, é isso. 245 00:19:34,280 --> 00:19:35,040 Peter. 246 00:19:36,720 --> 00:19:38,040 Meu nome é Léo Dalton. 247 00:19:38,160 --> 00:19:40,440 Eu sou o homem que tentou para ajudar sua esposa. 248 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 Eu sinto muito. 249 00:19:46,280 --> 00:19:47,840 Será que ela, 250 00:19:47,960 --> 00:19:48,960 ela disse alguma coisa? 251 00:19:50,840 --> 00:19:52,400 Ela sofreu uma concussão grave. 252 00:19:56,160 --> 00:19:59,280 Ela disse alguma coisa sobre, estar ao telefone 253 00:19:59,400 --> 00:20:02,480 para sua filha e isso ela teria que voltar para ela. 254 00:20:04,520 --> 00:20:06,280 Foi isso? 255 00:20:06,400 --> 00:20:07,120 Nada mais. 256 00:20:14,200 --> 00:20:16,520 Você realmente acha isso o trabalho dela a matou? 257 00:20:17,480 --> 00:20:18,680 Por que você se importa? 258 00:20:20,160 --> 00:20:22,280 Porque, pelo que vi, a polícia está muito interessada 259 00:20:22,400 --> 00:20:23,600 para encerrar isso rapidamente. 260 00:20:25,640 --> 00:20:27,080 Eu sou um patologista, e meus colegas 261 00:20:27,200 --> 00:20:28,360 estão trabalhando no caso. 262 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 Não posso provar nada. 263 00:20:32,720 --> 00:20:34,440 Bem, você sabe alguém que possa? 264 00:20:34,560 --> 00:20:36,520 Alguém do Agência de Revisão Prisional? 265 00:20:38,200 --> 00:20:38,960 Febe. 266 00:20:40,120 --> 00:20:42,320 Febe Harron, Co-diretor de Rachel. 267 00:20:42,440 --> 00:20:44,040 Ela pode saber alguma coisa. 268 00:20:44,160 --> 00:20:45,560 Você pode me dar o número dela? 269 00:20:48,280 --> 00:20:49,120 Você me dá o seu número e se ela quiser 270 00:20:49,240 --> 00:20:50,360 para entrar em contato com você, ela pode. 271 00:20:54,360 --> 00:20:59,080 Rachel tinha o que parecia como um ferimento de bala curado 272 00:20:59,200 --> 00:20:59,920 nas costas dela. 273 00:21:01,160 --> 00:21:03,400 Ela foi baleada em Basra em 2003. 274 00:21:03,520 --> 00:21:05,200 Polícia Militar Real. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,680 Bala alojada nela espinha e ficou lá. 276 00:21:09,280 --> 00:21:10,080 Mas estava migrando. 277 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 Um dia, isso iria matá-la. 278 00:21:15,480 --> 00:21:17,680 Tornou a vida muito difícil para todos nós, você sabe. 279 00:21:20,480 --> 00:21:22,680 Especialmente para ela, eu preciso... 280 00:22:39,720 --> 00:22:41,880 Anime-se, Ellis. 281 00:23:16,240 --> 00:23:19,880 Quer algumas asas, temos demais. 282 00:23:20,000 --> 00:23:21,280 Não, estou bem. 283 00:23:21,400 --> 00:23:22,120 Prossiga. 284 00:23:25,040 --> 00:23:27,200 Eu não gosto de desperdício. 285 00:23:50,880 --> 00:23:53,040 Não foi construído para isso, você é, Roberto? 286 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 Olá? 287 00:24:09,440 --> 00:24:10,920 Esta é Phoebe Harron, Posso te encontrar hoje à noite. 288 00:24:11,040 --> 00:24:13,800 Trabalhamos em Sua Majestade Inspetoria de Prisões 289 00:24:13,920 --> 00:24:16,440 antes de começarmos a agência e... 290 00:24:22,200 --> 00:24:22,960 Raquel. 291 00:24:25,560 --> 00:24:29,640 Rachel era a brilhante estrela da Inspetoria, 292 00:24:29,760 --> 00:24:32,520 então instantaneamente obtivemos mais trabalho do que poderíamos suportar. 293 00:24:34,360 --> 00:24:37,120 Quem encomendou o revisão em Redhill? 294 00:24:37,240 --> 00:24:38,000 Escritório em casa. 295 00:24:39,440 --> 00:24:42,200 Houve cinco problemas relacionados com drogas mortes em tantos meses 296 00:24:42,320 --> 00:24:46,120 e então, o suspeito morte de James Wade. 297 00:24:49,720 --> 00:24:51,200 Wade não tinha câncer? 298 00:24:51,320 --> 00:24:52,840 Sim. 299 00:24:52,960 --> 00:24:56,000 Mas ele estava em remissão e os rumores de que foi um sucesso 300 00:24:56,120 --> 00:24:57,040 não iria embora. 301 00:24:58,200 --> 00:24:59,080 Rumores apoiados pelo descobertas post-mortem? 302 00:25:01,160 --> 00:25:02,640 O que você sabe sobre fentanil? 303 00:25:04,120 --> 00:25:08,440 Hum, é aproximadamente 80 vezes mais potente que a morfina, 304 00:25:08,560 --> 00:25:10,320 usado principalmente na dor manejo de pacientes com câncer. 305 00:25:10,440 --> 00:25:14,600 Mm, mas pode te matar se você é intolerante a opiáceos, 306 00:25:14,720 --> 00:25:15,640 como James Wade. 307 00:25:18,560 --> 00:25:19,480 O que, eles descobriram, 308 00:25:20,720 --> 00:25:23,040 eles encontraram fentanil na corrente sanguínea de Wade? 309 00:25:27,040 --> 00:25:29,400 Um jornalista fez um link à suposta recompensa 310 00:25:29,520 --> 00:25:32,880 na cabeça de Wade e sugeriu ele foi morto por alguém 311 00:25:33,000 --> 00:25:35,320 com conhecimento de sua intolerância aos opiáceos. 312 00:25:36,200 --> 00:25:37,880 Um membro do serviço prisional? 313 00:25:40,960 --> 00:25:42,080 Não é uma conclusão maluca. 314 00:25:43,400 --> 00:25:46,000 Não, e isso fez com que investigação independente inevitável. 315 00:25:48,560 --> 00:25:51,960 Rachel estava perto de provar que Wade foi assassinado? 316 00:25:52,080 --> 00:25:55,320 Ela manteve suas cartas perto de seu peito durante uma revisão. 317 00:25:56,880 --> 00:25:58,800 Mas falarei com nosso TI firma, veja se consigo acessar 318 00:25:58,920 --> 00:26:00,120 seus arquivos e e-mails. 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,760 Sim, vamos lá. 320 00:26:01,880 --> 00:26:03,160 Você era colega dela. 321 00:26:03,280 --> 00:26:05,240 Você deve ter um suspeita de seu progresso. 322 00:26:08,480 --> 00:26:10,880 Ela insinuou tráfico endêmico de drogas 323 00:26:11,000 --> 00:26:12,880 entre os oficiais em Redhill. 324 00:26:14,760 --> 00:26:15,640 Algum nome? 325 00:26:15,760 --> 00:26:16,480 Não. 326 00:26:18,840 --> 00:26:20,040 Alguém com quem eu pudesse conversar? 327 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 Você sabe, Rachel sempre disse, 328 00:26:27,080 --> 00:26:30,080 cada investigação precisa de um cavaleiro branco, 329 00:26:30,200 --> 00:26:32,040 um insider com consciência. 330 00:26:33,760 --> 00:26:34,600 O médico da prisão. 331 00:26:36,040 --> 00:26:40,000 Não me diga, você pensou que ele estava fingindo? 332 00:26:40,120 --> 00:26:43,040 James Wade estuprou e assassinou nove meninas. 333 00:26:43,960 --> 00:26:45,240 Você não está feliz por ele estar morto? 334 00:26:45,360 --> 00:26:46,760 Esse não é o ponto sangrento, não é? 335 00:26:46,880 --> 00:26:49,040 Imagine se ele viesse depois de sua filha, 336 00:26:50,280 --> 00:26:52,200 se ele viesse atrás da sua Julie. 337 00:26:52,320 --> 00:26:54,040 Não poderia nem ter fugir, ela poderia? 338 00:26:59,120 --> 00:27:01,040 Saia da minha frente, Kessler! 339 00:27:19,040 --> 00:27:19,880 Janete! 340 00:27:26,040 --> 00:27:28,200 Em uma versão atualizada do meu livro, Apanhador de Crianças, 341 00:27:28,320 --> 00:27:29,960 Eu defendo que James Wade foi envenenado 342 00:27:30,080 --> 00:27:32,440 por alguém que conhecia seu intolerância rara aos opiáceos, 343 00:27:32,560 --> 00:27:35,000 alguém que passou coletar uma recompensa substancial. 344 00:27:35,120 --> 00:27:36,840 Agora, eu não estava sozinho nessa suspeita. 345 00:27:36,960 --> 00:27:38,800 Rachel Kruger começou uma investigação 346 00:27:38,920 --> 00:27:41,200 para a Revisão da Prisão Agência e agora ela também 347 00:27:41,320 --> 00:27:43,480 foi assassinado, junto com seu colega Nick Owen. 348 00:27:43,600 --> 00:27:46,400 Há algo podre em o coração da prisão de Redhill 349 00:27:46,520 --> 00:27:48,840 e eu acho que Rachel Kruger encontrei e paguei 350 00:27:48,960 --> 00:27:49,680 o preço mais alto. 351 00:27:52,520 --> 00:27:53,560 Sim? 352 00:27:53,680 --> 00:27:54,480 Há uma Miriam Wade 353 00:27:54,600 --> 00:27:55,720 para vê-lo, Dr. Cunningham. 354 00:27:56,760 --> 00:27:58,360 Não a conheço, o que ela... 355 00:27:59,680 --> 00:28:00,440 Wade? 356 00:28:16,280 --> 00:28:19,400 Eu tenho exatamente cinco minutos, sente-se. 357 00:28:19,520 --> 00:28:20,680 Obrigado, eu ficarei de pé. 358 00:28:22,280 --> 00:28:25,080 Estou aqui para dar um aviso justo. 359 00:28:27,240 --> 00:28:28,600 Eu sei que a polícia já estão perseguindo 360 00:28:28,720 --> 00:28:30,240 um motivo doméstico para O assassinato de Rachel Kruger, 361 00:28:30,360 --> 00:28:32,040 quando é cegamente óbvio que sua morte está relacionada 362 00:28:32,160 --> 00:28:34,160 à sua crítica da Prisão de Redhill, 363 00:28:34,280 --> 00:28:36,120 e a morte do meu irmão em particular. 364 00:28:38,200 --> 00:28:43,160 OK, entendi tudo isso, exceto para a parte de advertência. 365 00:28:44,440 --> 00:28:45,880 Bem, sem dúvida você vai ser pressionado pela polícia 366 00:28:46,000 --> 00:28:47,640 seguir a linha oficial, ou seja, 367 00:28:47,760 --> 00:28:49,640 que Peter Kruger matou sua esposa. 368 00:28:49,760 --> 00:28:50,920 Seguir a linha oficial? 369 00:28:51,040 --> 00:28:52,520 Mas pretendo garantir uma segunda PM 370 00:28:52,640 --> 00:28:53,640 então não haverá onde se esconder. 371 00:28:53,760 --> 00:28:55,720 Não somos pressurizados pela polícia. 372 00:28:57,120 --> 00:28:58,200 Quem você acha você está conversando? 373 00:28:58,320 --> 00:28:59,280 E no raro ocasiões que fazemos, 374 00:29:00,360 --> 00:29:01,360 somos muito adeptos em lidar com isso. 375 00:29:04,200 --> 00:29:05,040 Aviso justo. 376 00:29:12,120 --> 00:29:13,960 OK, tudo bem. 377 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 Por que você acha que a polícia investigação será 378 00:29:19,400 --> 00:29:20,440 menos que rigoroso? 379 00:29:22,280 --> 00:29:24,720 Meu escritório de advocacia tem um grande equipe de PIs. 380 00:29:24,840 --> 00:29:27,120 Ex-CID e fraude Escritório para um homem. 381 00:29:27,240 --> 00:29:28,440 Com o dobro do salário, sem dúvida. 382 00:29:28,560 --> 00:29:29,920 Um pouco mais do que isso, na verdade. 383 00:29:32,520 --> 00:29:33,960 Enfim... 384 00:29:34,080 --> 00:29:36,400 De qualquer forma, ontem à noite eles fez uma descoberta surpreendente. 385 00:29:37,880 --> 00:29:40,160 Detetive Inspetora Andrea Bridges, o investigador principal, 386 00:29:40,280 --> 00:29:42,920 e sênior de Redhill guarda, Daniel Kessler, 387 00:29:43,040 --> 00:29:45,720 costumavam trabalhar juntos de volta quando ele era policial em Vice. 388 00:29:50,120 --> 00:29:52,240 Acho que meus cinco minutos são obrigado, Dr. Cunningham. 389 00:29:52,360 --> 00:29:54,920 Por que você se importa com quem matou Rachel Kruger? 390 00:30:00,080 --> 00:30:01,360 Meu irmão era um homem mau. 391 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 Sinto-me culpado pelo que ele fez. 392 00:30:05,000 --> 00:30:08,080 Eu me sinto culpado por de luto por ele. 393 00:30:08,200 --> 00:30:10,680 Eu até me sinto culpado por tendo o mesmo nome que ele. 394 00:30:12,080 --> 00:30:14,440 vou me casar em um mês e, 395 00:30:14,560 --> 00:30:16,080 graças a Deus não vou ser um Wade mais. 396 00:30:16,200 --> 00:30:19,600 Passaporte, carta de condução, cartões de crédito, mal posso esperar. 397 00:30:21,920 --> 00:30:24,360 Mas Rachel Kruger não pensei assim. 398 00:30:24,480 --> 00:30:26,160 Para ela, uma vida era uma vida e se seu irmão 399 00:30:26,280 --> 00:30:27,400 foi assassinado, então isso foi um crime 400 00:30:27,520 --> 00:30:28,680 isso deveria ser punido. 401 00:30:29,920 --> 00:30:30,920 Quero homenagear isso. 402 00:30:34,960 --> 00:30:38,040 Existem abrasões ante-mortem 403 00:30:38,160 --> 00:30:41,400 nos joelhos esquerdo e direito. 404 00:30:43,240 --> 00:30:45,200 Incorporado no abrasões são fibras 405 00:30:45,320 --> 00:30:48,560 consistente com um tapete visto na sala de recepção 406 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 da casa Kruger. 407 00:30:58,600 --> 00:31:01,280 Há luz marcas nas costas 408 00:31:01,400 --> 00:31:04,360 que se assemelham arranhões nas unhas. 409 00:31:05,640 --> 00:31:07,120 Cicatrizando estes é bastante avançado, 410 00:31:07,240 --> 00:31:09,920 sugerindo que eles foram sustentados alguns dias antes da morte. 411 00:31:11,080 --> 00:31:13,680 Há também cicatrizes nas costas, 412 00:31:13,800 --> 00:31:18,320 consistente com uma balística lesão que o falecido 413 00:31:18,440 --> 00:31:22,160 sustentado em 2003, quando ela estava servindo no Iraque. 414 00:31:29,080 --> 00:31:30,480 Fragmento corroído de metal, 415 00:31:30,600 --> 00:31:32,400 presumivelmente de o mencionado ferimento a bala de 2003. 416 00:31:39,120 --> 00:31:42,040 Um acúmulo de gordura dentro do fígado, 417 00:31:42,160 --> 00:31:44,040 e o fígado era, o que foi isso, Colin? 418 00:31:44,160 --> 00:31:45,280 1900. 419 00:31:45,400 --> 00:31:48,960 Mais de 1900 gramas é consideravelmente ampliado. 420 00:31:49,080 --> 00:31:50,600 Possível sinal de alcoolismo. 421 00:31:50,720 --> 00:31:52,920 Isso não é uma surpresa completa. 422 00:31:53,040 --> 00:31:54,920 Ela tinha uma convicção por dirigir alcoolizado. 423 00:31:55,040 --> 00:31:58,120 Mais um golpe e ela teria enfrentou uma pena de prisão. 424 00:31:58,240 --> 00:31:59,120 Fazendo sua posição como 425 00:31:59,240 --> 00:32:01,280 um inspetor penitenciário insustentável? 426 00:32:01,400 --> 00:32:02,080 De fato. 427 00:32:11,320 --> 00:32:14,600 Evidências de golpe e lesão de contragolpe 428 00:32:14,720 --> 00:32:16,600 sugere a cabeça da vítima bateu no volante 429 00:32:16,720 --> 00:32:18,600 e, ou painel com força suficiente 430 00:32:18,720 --> 00:32:21,560 causar traumatismo cerebral lesão e, em seguida, pressão 431 00:32:21,680 --> 00:32:23,800 de extradural hemorragia após isso 432 00:32:24,680 --> 00:32:27,120 foi a eventual causa da morte. 433 00:32:36,280 --> 00:32:39,120 Há inflamação e inchaço ao redor dos olhos. 434 00:32:39,240 --> 00:32:42,080 Os esfregaços colhidos devem dizer-nos se o assassino usou spray de pimenta. 435 00:32:51,240 --> 00:32:52,040 Isso é estranho. 436 00:32:53,240 --> 00:32:55,200 Um botão branco para baixo no fundo da garganta. 437 00:32:55,320 --> 00:32:57,200 Verifique se pertence ao camisa da vítima, sim? 438 00:32:57,320 --> 00:32:58,160 Sim. 439 00:32:58,280 --> 00:33:00,160 Além de uma dúzia de aproximadamente 440 00:33:00,280 --> 00:33:02,840 hematomas de quatro centímetros de espessura, 441 00:33:02,960 --> 00:33:05,720 são três conjuntos de hematomas paralelos. 442 00:33:05,840 --> 00:33:07,400 Duas marcas diferentes, duas armas diferentes? 443 00:33:08,440 --> 00:33:09,520 Não, os hematomas estão sobrepostos. 444 00:33:09,640 --> 00:33:11,840 Eles vêm de um algum tipo de cilindro. 445 00:33:11,960 --> 00:33:14,040 Quando um suave, objeto cilíndrico e duro 446 00:33:14,160 --> 00:33:15,240 -Olá? -Atinge as partes mais carnudas 447 00:33:15,360 --> 00:33:16,920 do corpo, o compressas da parte central, 448 00:33:17,040 --> 00:33:19,880 mas forças de cisalhamento lateralmente deixe dois hematomas paralelos. 449 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Uma arma, vários acertos. 450 00:33:21,320 --> 00:33:22,200 Provavelmente. 451 00:33:22,320 --> 00:33:23,040 Você tem certeza? 452 00:33:24,200 --> 00:33:25,040 OK. 453 00:33:25,160 --> 00:33:26,680 Nikki, não falta nenhum botão. 454 00:33:27,920 --> 00:33:29,680 Os resultados acabaram de chegar nos depósitos 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,280 sob as unhas. 456 00:33:31,400 --> 00:33:32,720 É pele morta. 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,560 DNA diz que pertence para Rachel Kruger. 458 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 Preciso de cópias do fotos pós-morte. 459 00:33:46,160 --> 00:33:47,360 A sua dívida custa 10 mil por hora. 460 00:33:47,480 --> 00:33:48,880 e adivinhe quem é pagar a conta. 461 00:33:49,000 --> 00:33:51,120 Miriam Wade, irmã de James. 462 00:33:51,240 --> 00:33:52,040 Fotografias. 463 00:33:53,080 --> 00:33:54,560 Professor Dalton? 464 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Oh, você fez parecer urgente. 465 00:33:56,520 --> 00:33:58,440 eu consigo esse trabalho exigiu Rachel e Nick 466 00:33:58,560 --> 00:34:01,440 gastar muito tempo juntos, eu faço. 467 00:34:01,560 --> 00:34:03,560 Mas não é bem assim explicar os depósitos 468 00:34:03,680 --> 00:34:06,040 da pele da sua esposa sob as unhas de Nick, 469 00:34:06,160 --> 00:34:09,000 ou o correspondente arranhões nas costas. 470 00:34:11,240 --> 00:34:14,280 Aqui está o que eu penso, você confrontou Rachel sobre o caso. 471 00:34:14,400 --> 00:34:17,040 Tornou-se físico e ela baniu você por alguns dias. 472 00:34:22,200 --> 00:34:24,280 Eu fiz esses arranhões. 473 00:34:25,880 --> 00:34:27,200 Fizemos amor na segunda-feira à noite. 474 00:34:28,760 --> 00:34:31,520 Transa de caridade, ela se sentiu culpada. 475 00:34:31,640 --> 00:34:32,920 Você quer ver o arranhões nas minhas costas? 476 00:34:33,040 --> 00:34:33,760 Peter. 477 00:34:35,280 --> 00:34:39,800 Não, no final das contas, a pele dela estava sob as unhas de Nick. 478 00:34:52,280 --> 00:34:55,320 No acidente, meu esposa sofrer uma lesão, 479 00:34:55,440 --> 00:34:57,840 ou qualquer hematoma seu antebraço direito? 480 00:34:57,960 --> 00:34:59,240 Por que? 481 00:34:59,360 --> 00:35:00,920 Você pode ter perdido. 482 00:35:01,040 --> 00:35:02,760 Marcas de unhas que Nick feito em seu braço. 483 00:35:22,240 --> 00:35:23,520 Sem marcas de unhas. 484 00:35:23,640 --> 00:35:24,760 Ele estava certo sobre o hematoma no braço, no entanto, 485 00:35:24,880 --> 00:35:26,200 não era ele, espere um segundo. 486 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Você pode me enviar um e-mail a cena do crime 487 00:35:30,080 --> 00:35:32,360 fotos para Raquel Kruger, imediatamente? 488 00:35:32,480 --> 00:35:35,280 Temos as fotos da PM, qual é a diferença? 489 00:35:35,400 --> 00:35:36,200 12 horas. 490 00:35:42,720 --> 00:35:45,320 Nesta manhã, lividez havia obscurecido as marcas dos pregos. 491 00:35:53,280 --> 00:35:54,040 Olá, Léo. 492 00:35:57,160 --> 00:35:58,760 Não é culpa do Nick. 493 00:35:58,880 --> 00:36:00,720 Se ele não tivesse feito isso, eu faria. 494 00:36:00,840 --> 00:36:02,640 Talvez precisemos faça uma pausa, Pedro. 495 00:36:02,760 --> 00:36:04,200 Não, eu vou para confrontá-lo agora! 496 00:36:04,320 --> 00:36:05,480 Espere até amanhã. 497 00:36:05,600 --> 00:36:06,760 Você é não vai me impedir. 498 00:36:06,880 --> 00:36:07,800 Raquel, venha ligado, espere um minuto. 499 00:36:07,920 --> 00:36:08,800 Ele mentiu para nós. 500 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 Pedro, Pedro! 501 00:36:12,640 --> 00:36:14,160 Rachel, Rachel, pare o carro! 502 00:36:14,280 --> 00:36:16,120 Nick, Nick, apenas saia, saia do carro! 503 00:36:16,240 --> 00:36:17,960 Pare o carro, pare agora! 504 00:36:18,080 --> 00:36:19,200 Apenas saia! 505 00:36:19,320 --> 00:36:20,280 Minha esposa morava com extremamente doloroso, 506 00:36:21,440 --> 00:36:22,640 lesão com risco de vida e ela se automedicou 507 00:36:22,760 --> 00:36:24,800 com Pinot Noir, muito. 508 00:36:24,920 --> 00:36:26,120 Tire-a daqui, Rachel, por favor. 509 00:36:26,240 --> 00:36:27,720 Tudo bem, tudo certo, tudo bem, apenas-- 510 00:36:27,840 --> 00:36:30,440 Você não pode simplesmente dirigir desligado, o que você está fazendo? 511 00:36:30,560 --> 00:36:31,240 Apenas me deixe em paz. 512 00:36:31,360 --> 00:36:32,080 Mamãe! 513 00:36:33,280 --> 00:36:35,160 Ah, me desculpe, me desculpe. 514 00:36:35,280 --> 00:36:36,760 Leve Liesel para minha da mãe por alguns dias. 515 00:36:36,880 --> 00:36:38,040 Não, não, não, por que, por quê? 516 00:36:38,160 --> 00:36:39,280 Só para estar do lado seguro. 517 00:36:39,400 --> 00:36:40,240 Raquel, não! 518 00:36:40,360 --> 00:36:41,880 Então, para onde ela estava indo? 519 00:36:42,000 --> 00:36:44,880 Quem Rachel se sentiu compelida enfrentar às 10:00 da noite? 520 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Nós nunca discutimos sua investigação 521 00:36:46,400 --> 00:36:47,880 até que ela terminasse seu relatório. 522 00:36:48,000 --> 00:36:50,080 Minha sensação era que ela tinha feito algum tipo de avanço. 523 00:36:51,800 --> 00:36:52,520 Chefe? 524 00:36:57,000 --> 00:36:59,040 Ele está no CCTV de um porta-retratos 525 00:36:59,160 --> 00:37:02,200 na mesma rua do pub, o tempo cabe e tudo. 526 00:37:02,320 --> 00:37:03,040 Desculpe, chefe. 527 00:37:38,600 --> 00:37:41,160 Correspondência definitiva e quem usa esses bastões 528 00:37:41,280 --> 00:37:43,880 exceto para policiais e seguranças? 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,280 Minha vez, o que você ganha quando você adiciona ácido pelargônico 530 00:37:46,400 --> 00:37:49,440 e capsaicinóide sintético para um solvente aquoso de etanol? 531 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 Macarrão? 532 00:37:51,520 --> 00:37:52,800 Spray de pimenta. 533 00:37:52,920 --> 00:37:54,920 Um motor de nitrogênio sob medida mistura fabricada 534 00:37:55,040 --> 00:37:56,800 para Sua Majestade Serviço Prisional. 535 00:38:13,680 --> 00:38:15,040 Então, vamos girar sua cela às cinco. 536 00:38:15,160 --> 00:38:16,520 Se ele te der mais tristeza, basta enviá-lo 537 00:38:16,640 --> 00:38:17,320 na caixa, sim? 538 00:38:17,440 --> 00:38:18,560 OK, não se preocupe. 539 00:38:20,440 --> 00:38:21,200 Andréa. 540 00:38:23,240 --> 00:38:23,960 Isto é uma surpresa. 541 00:38:24,080 --> 00:38:24,800 Olá, senhor. 542 00:38:25,960 --> 00:38:27,280 Daniel. 543 00:38:27,400 --> 00:38:29,120 Senhor é bom, senhor trabalha. 544 00:38:33,560 --> 00:38:36,200 Que festa você tem aqui, você recebeu um convite? 545 00:38:46,280 --> 00:38:47,040 Caramba. 546 00:38:51,480 --> 00:38:53,440 Você gostaria de elaborar? 547 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 Tenho que vender isso para minha equipe. 548 00:38:55,360 --> 00:38:58,280 É um mandado, você não tem que vendê-lo para qualquer um. 549 00:38:58,400 --> 00:39:00,920 Há características físicas convincentes evidências que ligam os assassinatos 550 00:39:01,040 --> 00:39:02,240 de Rachel Kruger e Nick Owen 551 00:39:02,360 --> 00:39:03,400 a um ou mais agentes penitenciários. 552 00:39:03,520 --> 00:39:05,560 O que é isso evidências convincentes? 553 00:39:07,080 --> 00:39:09,680 Nick Owen foi espancado até a morte com um objeto cilíndrico 554 00:39:09,800 --> 00:39:11,960 que corresponde exatamente ao dimensões dos bastões 555 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 transportado por seus oficiais. 556 00:39:13,560 --> 00:39:17,400 Também combinamos estes passos para botas tac, 557 00:39:17,520 --> 00:39:19,480 que são comprados a granel pela HMPS. 558 00:39:22,200 --> 00:39:24,080 É isso, é tudo que você tem? 559 00:39:24,200 --> 00:39:27,400 Não, não é, encontramos uma mistura de spray PAVA nos olhos de Owen, 560 00:39:27,520 --> 00:39:29,920 que no Reino Unido é quase exclusivamente 561 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 produzidos para o serviço prisional. 562 00:39:31,520 --> 00:39:34,360 Ah, vamos lá, você pode dirigir um cavalo e uma carroça 563 00:39:34,480 --> 00:39:36,280 através quase exclusivamente. 564 00:39:36,400 --> 00:39:37,560 Não quando você considera que Kruger e Owen 565 00:39:37,680 --> 00:39:39,600 estavam realizando um revisão desta prisão. 566 00:39:43,880 --> 00:39:46,200 Tive cortes no orçamento, cortes de pessoal. 567 00:39:46,320 --> 00:39:49,160 Eu tenho superlotação crônica, Eu tenho blocos A e D 568 00:39:49,280 --> 00:39:54,200 exigindo a lei sharia, e você perco meu tempo com essa merda. 569 00:39:55,720 --> 00:39:56,480 Você devia se envergonhar. 570 00:39:57,960 --> 00:40:01,040 Daniel, veja se o nosso os visitantes são acomodados 571 00:40:01,160 --> 00:40:03,040 dentro dos termos do seu mandado, 572 00:40:04,200 --> 00:40:05,160 e nem mais uma vírgula. 573 00:40:07,960 --> 00:40:08,720 Obrigado. 574 00:40:12,040 --> 00:40:13,040 Desculpe pelo velho. 575 00:40:13,160 --> 00:40:14,320 Um pouco de retrocesso? 576 00:40:14,440 --> 00:40:16,640 Ah, ele é isso. 577 00:40:16,760 --> 00:40:18,840 Pessoalmente, eu estaria disposto a um pouco da lei sharia, 578 00:40:18,960 --> 00:40:20,040 resolve os viciados. 579 00:40:22,760 --> 00:40:24,040 Então, o que você está procurando? 580 00:40:24,160 --> 00:40:25,760 Amostras de DNA de toda a sua equipe, 581 00:40:25,880 --> 00:40:27,560 além disso, precisamos emprestar suas botas. 582 00:40:27,680 --> 00:40:28,480 Por que? 583 00:40:28,600 --> 00:40:29,760 Para testar se há sangue nas solas. 584 00:40:31,840 --> 00:40:33,040 Onde seu companheiro foi? 585 00:40:37,760 --> 00:40:39,160 Eu estou bem autoridade que você era 586 00:40:39,280 --> 00:40:41,160 O cavaleiro branco de Rachel Kruger. 587 00:40:41,280 --> 00:40:42,200 O único corajoso o suficiente para falar com ela. 588 00:40:42,320 --> 00:40:44,040 Espere, bom autoridade de quem? 589 00:40:45,520 --> 00:40:46,920 Você acha que o informações que você deu a ela 590 00:40:47,040 --> 00:40:48,160 poderia ter levado ao seu assassinato? 591 00:40:49,880 --> 00:40:52,160 Isso soa como uma pergunta a polícia deveria estar perguntando. 592 00:40:52,280 --> 00:40:54,160 Como tenho certeza que você sabe, o polícia e serviço penitenciário 593 00:40:54,280 --> 00:40:55,480 desfrutar de um parentesco próximo. 594 00:40:57,600 --> 00:41:00,400 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 595 00:41:00,520 --> 00:41:03,560 Eu sei, eu sei que Rachel fez um avanço significativo 596 00:41:03,680 --> 00:41:04,960 duas noites antes ela foi morta. 597 00:41:05,080 --> 00:41:07,160 Isso quebrou aquilo inquérito vem de você? 598 00:41:07,280 --> 00:41:08,040 Eu não posso te ajudar. 599 00:41:11,280 --> 00:41:13,360 Ela estava olhando para o caso de James Wade. 600 00:41:13,480 --> 00:41:15,080 Você acha que ele foi envenenado? 601 00:41:17,680 --> 00:41:18,440 É possível. 602 00:41:20,120 --> 00:41:23,480 É igualmente possível que ele ele mesmo obteve o fentanil. 603 00:41:25,760 --> 00:41:27,200 E sua alergia a opiáceos? 604 00:41:27,320 --> 00:41:29,160 Ele estava em negação sobre isso. 605 00:41:29,280 --> 00:41:32,440 Sempre perguntando se eu poderia diluir o fentanil. 606 00:41:33,960 --> 00:41:35,600 Não gostei da ideia a única medicamentos que poderiam ajudá-lo 607 00:41:35,720 --> 00:41:36,440 estavam fora dos limites? 608 00:41:40,280 --> 00:41:42,480 Corria o boato, seu irmã o manteve em fundos 609 00:41:44,240 --> 00:41:45,400 e por um preço, bem... 610 00:41:45,520 --> 00:41:47,560 Toda e qualquer droga está disponível aqui. 611 00:41:49,280 --> 00:41:51,440 Muito para minha opinião pessoal e desgosto profissional. 612 00:41:51,560 --> 00:41:52,480 Disponível de quem? 613 00:41:57,720 --> 00:42:00,520 Todos os sinais físicos sugerir que Kruger e Owen 614 00:42:00,640 --> 00:42:02,080 foram mortos por um agente penitenciário. 615 00:42:03,760 --> 00:42:06,040 Quem Wade teria ido ter obtido fentanil? 616 00:42:07,240 --> 00:42:08,080 Daniel Kessler? 617 00:42:13,760 --> 00:42:17,440 Minha filha tem espinha bífida. 618 00:42:17,560 --> 00:42:20,840 Ela está presa em casa, e ela cuidador sai duas horas 619 00:42:20,960 --> 00:42:21,920 antes de eu chegar em casa. 620 00:42:23,400 --> 00:42:27,160 Você pessoalmente vai garantir a segurança dela? 621 00:42:29,560 --> 00:42:31,040 Porque se não, 622 00:42:31,160 --> 00:42:34,040 você não tem negócios tentando me intimidar. 623 00:42:38,360 --> 00:42:39,960 Que horas fez você vem no turno? 624 00:42:40,080 --> 00:42:40,760 10:00 625 00:42:40,880 --> 00:42:42,160 22h? 626 00:42:42,280 --> 00:42:43,480 Sim, 22h. 627 00:42:44,680 --> 00:42:47,000 Então, onde você estava antes disso? 628 00:42:47,120 --> 00:42:48,440 Em casa. 629 00:42:49,400 --> 00:42:50,440 Com minha esposa. 630 00:42:51,680 --> 00:42:53,280 Posso ter uma palavra, Detetive Inspetor? 631 00:42:53,400 --> 00:42:55,040 Estamos no meio de uma entrevista aqui! 632 00:43:15,320 --> 00:43:17,040 Chame Fatso, por favor. 633 00:43:20,080 --> 00:43:21,080 Não posso. 634 00:43:21,200 --> 00:43:22,840 Você é o detetive dele, de claro que você pode. 635 00:43:25,080 --> 00:43:25,960 Eu vou agora. 636 00:43:29,920 --> 00:43:31,320 Engraçado. 637 00:43:31,440 --> 00:43:33,520 Eu estava pensando outra noite, 638 00:43:33,640 --> 00:43:38,000 sobre aquela pequena toupeira bem entre seus seios. 639 00:43:38,120 --> 00:43:40,160 Você sabe, onde o suor se acumula? 640 00:43:46,120 --> 00:43:48,840 O que Alex iria querer você deve fazer, eu me pergunto? 641 00:43:48,960 --> 00:43:52,200 Ajude seu velho pai ou evitá-lo como um leproso? 642 00:43:52,320 --> 00:43:53,120 Você não é o pai dele. 643 00:43:54,360 --> 00:43:56,160 Não de forma alguma isso significa qualquer coisa. 644 00:43:56,280 --> 00:43:57,640 Realmente? 645 00:43:57,760 --> 00:43:59,160 Coloque isso à prova, certo? 646 00:44:00,520 --> 00:44:03,920 Dê ao bom e velho Nige um ligue, veja se ele concorda. 647 00:44:08,200 --> 00:44:08,960 Não se preocupe. 648 00:44:11,360 --> 00:44:14,560 Eu estava trabalhando quando Kruger e Pretty Boy foram mortos. 649 00:44:14,680 --> 00:44:18,040 Aproximadamente 137 câmeras confirmará isso. 650 00:44:32,760 --> 00:44:34,520 Tem tudo que você precisa? 651 00:44:34,640 --> 00:44:35,800 Vamos testar se há sangue nas botas, 652 00:44:35,920 --> 00:44:38,080 veja se podemos fazer isso nosso botão perdido. 653 00:44:38,200 --> 00:44:40,360 O que você é combinando o DNA com? 654 00:44:40,480 --> 00:44:43,080 19 perfis desconhecidos foram encontrado na casa do Kruger, 655 00:44:43,200 --> 00:44:44,360 então vamos começar por aí. 656 00:44:44,480 --> 00:44:47,160 Sou só eu ou é o ideia de um guarda prisional 657 00:44:47,280 --> 00:44:48,880 sendo burro o suficiente para espancar alguém até a morte 658 00:44:49,000 --> 00:44:50,440 com seu próprio bastão em seu próprio uniforme? 659 00:44:50,560 --> 00:44:52,000 É só você. 660 00:44:52,120 --> 00:44:53,160 OK, vamos lá. 661 00:45:04,280 --> 00:45:07,720 Eles pediram um álibi para os assassinatos. 662 00:45:07,840 --> 00:45:09,040 Eu menti. 663 00:45:09,160 --> 00:45:10,400 Eu tive que ir, eu disse que estava em casa. 664 00:45:10,520 --> 00:45:13,000 Eu estava coletando o equipamento! 665 00:45:13,120 --> 00:45:14,320 Faremos isso mais tarde, ok? 666 00:45:14,440 --> 00:45:16,040 Não, não está tudo bem. 667 00:45:16,160 --> 00:45:18,080 Eles querem que eu dê uma declaração assinada. 668 00:45:22,880 --> 00:45:25,000 Atenha-se à sua história, mantenha sua cabeça-- 669 00:45:25,120 --> 00:45:27,120 Ouça, desculpe e tudo mais, mas se for o caso, 670 00:45:27,240 --> 00:45:30,160 Prefiro descer um pouco de tráfico do que duplo homicídio. 671 00:45:43,760 --> 00:45:44,520 OK. 672 00:45:53,000 --> 00:45:54,040 Desculpe, Danilo. 673 00:46:00,240 --> 00:46:01,040 Sim. 674 00:46:02,120 --> 00:46:02,880 Sim. 675 00:46:05,320 --> 00:46:07,040 Foi um longo dia. 676 00:46:24,640 --> 00:46:25,400 Ei. 677 00:46:27,760 --> 00:46:29,120 Desculpe, cheguei mais tarde do que disse. 678 00:46:29,240 --> 00:46:30,520 Você é, eu não percebi. 679 00:46:32,520 --> 00:46:34,320 A que horas Alex saiu? 680 00:46:34,440 --> 00:46:36,680 Pai, estou bem no casa por algumas horas. 681 00:46:38,920 --> 00:46:39,680 Eu sei. 682 00:46:41,160 --> 00:46:43,680 Como você acha que eu estou vai aguentar na faculdade, hein? 683 00:47:02,440 --> 00:47:04,520 Nós encontramos sair mais, muito mais, 684 00:47:04,640 --> 00:47:06,440 sobre Daniel Kessler e pontes DI. 685 00:47:06,560 --> 00:47:08,840 Nada disso se encaixa para o telefone. 686 00:47:08,960 --> 00:47:10,040 Olá, Míriam. 687 00:47:12,080 --> 00:47:12,920 Este é Alan. 688 00:47:14,080 --> 00:47:14,800 Harry. 689 00:47:14,920 --> 00:47:15,680 -Oi. -Oi. 690 00:47:19,000 --> 00:47:20,320 Sinos de casamento? 691 00:47:20,440 --> 00:47:22,040 Oh, não, faltam duas semanas e o maldito fornecedor 692 00:47:22,160 --> 00:47:23,040 acabei de tirar. 693 00:47:31,960 --> 00:47:33,200 Não, você não encontrará qualquer foto de James. 694 00:47:33,320 --> 00:47:34,120 Desculpe. 695 00:47:34,240 --> 00:47:35,840 Nem mesmo quando criança. 696 00:47:35,960 --> 00:47:36,720 Lembre-se... 697 00:47:39,400 --> 00:47:40,160 Deixa pra lá. 698 00:47:42,160 --> 00:47:44,400 Dito isto, é não significa que você não tenha 699 00:47:45,600 --> 00:47:47,040 sentimentos confusos sobre sua morte. 700 00:47:48,520 --> 00:47:50,520 Especialmente se ele foi assassinado. 701 00:47:53,160 --> 00:47:54,440 Você é muito perspicaz. 702 00:47:57,840 --> 00:47:59,040 Ele era seu irmão. 703 00:48:02,520 --> 00:48:05,040 Mesmo com o câncer, ele era forte como um boi. 704 00:48:08,080 --> 00:48:09,560 Poderia ter vivido mais 20 anos. 705 00:48:11,920 --> 00:48:16,080 Então, meus amigos passaram o dia investigando Daniel Kessler. 706 00:48:16,200 --> 00:48:17,880 Um pouco feminino cara, nosso Daniel. 707 00:48:18,000 --> 00:48:20,400 Íntimo com jangadas de policiais femininas, 708 00:48:20,520 --> 00:48:21,920 mas falaremos disso mais tarde. 709 00:48:25,360 --> 00:48:27,040 Meus amigos me matariam se eles sabiam que você tinha visto isso, 710 00:48:27,160 --> 00:48:29,680 foi obtido um tanto ilegalmente. 711 00:48:29,800 --> 00:48:32,640 Oh, sério, alguma coisa pode 712 00:48:32,760 --> 00:48:34,200 ser um tanto ilegal? 713 00:48:34,320 --> 00:48:36,160 Eu moraria em um lugar muito menor casa se não pudesse. 714 00:48:40,760 --> 00:48:42,040 O que é isso? 715 00:48:43,480 --> 00:48:45,160 Cadáver sodomizado de Craig Potter, traficante de drogas e cafetão. 716 00:48:45,280 --> 00:48:47,240 Primeiros oficiais no local era detetive inspetor 717 00:48:47,360 --> 00:48:50,200 Daniel Kessler e detetive Sargento Andrea Bridges. 718 00:48:54,800 --> 00:48:55,760 Não se preocupe. 719 00:48:57,880 --> 00:49:00,640 Eu estava trabalhando quando Kruger e Pretty Boy foram mortos. 720 00:49:00,760 --> 00:49:03,240 Aproximadamente 137 câmeras confirmará isso. 721 00:49:50,160 --> 00:49:52,000 Ei, olha quem está aqui! 722 00:49:53,080 --> 00:49:55,880 Mãe, onde você esteve? 723 00:49:56,000 --> 00:49:56,920 Você está atrasado. 724 00:50:05,080 --> 00:50:08,040 Parece um dos Craig os rivais o trabalharam. 725 00:50:08,160 --> 00:50:09,240 E o sangue? 726 00:50:11,640 --> 00:50:13,040 Escorreguei nele, não foi? 727 00:50:15,640 --> 00:50:18,800 É melhor você não tem AIDS, seu sujo! 728 00:50:22,200 --> 00:50:24,120 Não, sem recepção. 729 00:50:24,240 --> 00:50:25,200 Ligue da rua. 730 00:50:27,280 --> 00:50:28,040 Ajuda. 731 00:50:32,200 --> 00:50:32,920 Por favor. 732 00:50:33,040 --> 00:50:33,760 Andreia, 733 00:50:36,720 --> 00:50:38,400 o encontramos assim, não foi? 734 00:50:38,520 --> 00:50:39,240 Me ajude. 735 00:50:40,360 --> 00:50:41,120 Junto. 736 00:50:49,160 --> 00:50:50,760 As coisas mudaram, Daniel. 737 00:50:50,880 --> 00:50:52,400 Um cego pode ver isso. 738 00:50:52,520 --> 00:50:53,920 Por favor, não me faça tem que chamar a segurança. 739 00:50:54,040 --> 00:50:55,160 Ele não é ele mesmo. 740 00:50:55,280 --> 00:50:56,800 Vamos lá, ela não acredite nisso. 741 00:50:56,920 --> 00:50:59,160 Ele está segurando o bebê ela, é óbvio! 742 00:50:59,280 --> 00:51:01,040 Ele está com raiva sobre algo. 743 00:51:01,160 --> 00:51:03,200 E não é sobre Rachel Kruger ou este caso. 744 00:51:03,320 --> 00:51:04,760 Ele apenas pensa que é. 745 00:51:04,880 --> 00:51:06,160 O que há com você e as mulheres, né? 746 00:51:06,280 --> 00:51:09,320 Só não chega deu certo, não é, Leo? 747 00:51:09,440 --> 00:51:10,160 Entendi!